Kimi ga yume wo tsuretekita - crítica e tradução

Yoo!

Estou aqui, como prometi, para falar sobre as músicas da playlist e se forem aberturas de animes, sobre seus animes, começando pela primeira. Para começar, alguém a reconheceu? Uma dica: é uma abertura de anime, o anime é shoujo e envolve gatos e um dormitório/hospício!

Pra você que pensou em "Kimi ga yume wo tsuretekita", abertura de Sakurasou no pet na kanojo, acertou! 

A música é cantada por Kayano Ai, Nakatsu Mariko e Takamori Natsumi e é usada como uma abertura para o anime Sakurasou no pet na kanojo. Tem um ritmo contagiante  que combina bem com o anime e com o vídeo da abertura em si. O ritmo animado e o vídeo colorido, com gatinhos e tudo mais realmente se encaixaram perfeitos juntos e a música é aquele tipo de música viciante, que você escuta uma vez e já não consegue mais parar de escutar! A letra é fácil de se aprender e em alguns episódios de anime você já está cantando junto!

Consegui a abertura apenas com legendas em espanhol, mas posto aqui a letra e a tradução que consegui em outro lugar:

Letra:

Ikkaime magure de

Nikaime tte dou darou

Guuzen já nai yo ne

Sakaime ga au no wa

Kawatta hito da to

Wari to minna iu kedo

Ki ni natta koto wa chigaun da

Soko ja nai

Kimi wa tabun junsui de

Junsui wo makezu

Dakara chiisana nichijou ni sai tachimukatte

Yume wo mottekita kotoba já

Tarinai yume no arika

Kitto konna fuu ni hajimaru

Atarashii takimeki sekai

Yume wo mottekita kotoba wo

Shiranai furi shite yukou

Tokimeki to yume no arika

Tradução da letra:

Se nos encontrarmos uma vez, talvez seja por acaso

Se nos encontrarmos duas vezes, talvez não

Mas tenho certeza que não será coincidência

Se nossos olhos se encontrarem uma terceira vez

Você é meio estranho

Parece que é o que todos dizem

Mas não é por isso que me interessei por você

É algo mais

Acho que você é um pouco inocente

E acredito que sempre será

Por isso você se esforça para parecer mais que o normal

As palavras que me deram esse sonho não são suficientes

Para me mostrar como chegar até ele

Tenho certeza que é assim que tudo irá começar

Um novo e animado mundo novo para nós

As palavras que me deram esse sonho

Vamos fingir que não sabemos o que elas significam

E descobrir onde encontrar esse excitante sonho.

A tradução combina bem com os personagens principais, Shiina e Sorata, às vezes parece estar descrevendo ela, outras parece estar descrevendo ele, como na parte em que diz que ele é um tanto estranho, que se aplica ao garoto e a parte em que chamam de inocente, que com certeza se aplica muito a Shiina (explico na crítica do anime ewe ). Gosto bastante da música, tanto da letra quanto do ritmo contagiante, que com certeza dão a impressão de um anime fofo e engraçado, o que com certeza é.

Bem, estou encerrando aqui a crítica. A próxima e segunda crítica desse blog será sobre o anime Sakurasou no pet na kanojo, o qual é o anime da abertura aqui criticada. Bye e até a próxima! >w<